Comment traduire la poésie lituanienne ? C’est la question que se pose Marielle Vitureau dans son nouveau podcast VO-VF, consacré à la traduction et au passage entre les langues. Marielle Vitureau est journaliste spécialiste des Pays baltes, traductrice et auteure. Suite à la lecture des traductions de poésie lituanienne qu’Ainis Selena et moi avons publié […]
Categories: On en parle,Traduction
Tagged: Ainis Selena, Lituanie, Marielle Vitureau, Podcast, Revue Rumeurs, VO-VF
- Published:
- 14/07/2020 – 09:11
- Author:
- By capitaine
En lien avec le festival de poésie Poezijos Pavasaris, l’Institut Français de Lituanie organise une rencontre autour de la traduction de poésie. Initialement programmé en mai, le rendez-vous a été reporté en juillet. J’y participerai en compagnie d’Ainis Selena, avec qui j’ai co-traduit les trente-sept poèmes du dossier-anthologie paru en 2019 dans le numéro 6 […]
Categories: Rencontre,Revue,Traduction
Tagged: Ainis Selena, Dainius Gintalas, Dovilė Kuzminskaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Institut Français, Lituanie, Liudvikas Jakimavičius, Revue Rumeurs, Rimvydas Stankevičius
- Published:
- 13/07/2020 – 19:03
- Author:
- By capitaine
Notre cœur est comme une rivière dont le sang coule rouge dans les vaisseaux sanguins de notre partie du cœur qui nous permet la vie humaine. Quelques fois, quand nous avons mal, il nous arrive de pleurer et nos larmes sont comme l’eau trouble de la mer. Marie-France Liandrat La poésie peut-elle soigner ? Ou […]
Categories: Parution
Tagged: Adélaïde Perrin, Ateliers d'écriture, Handicap, Revue Rumeurs
- Published:
- 08/04/2020 – 11:21
- Author:
- By capitaine
Le festival Magnifique Printemps de Lyon invite cette année le poète et traducteur Lituanien Dainius Gintalas. Ainis Selena et moi avons traduit plusieurs de ses textes pour le dossier-anthologie consacré à la poésie lituanienne contemporaine, paru dans la revue Rumeurs en 2019. J’aurais le plaisir de les retrouver tous les deux lors de plusieurs évènements […]
Categories: Événement,Lectures,Rencontre,Résidence,Revue,Tables rondes,Traduction,Uncategorized
Tagged: Ainis Selena, Andrea Iacovella, Dainius Gintalas, Être Poème, Les arTpenteurs, Magnifique Printemps, Paola Pigani, Printemps des Poètes, Revue Rumeurs, Thierry Renard
- Published:
- 06/03/2020 – 10:14
- Author:
- By capitaine
Jean Faya, médecin et anthropologue, a créé Let-Know café, un institut de recherche en anthropologie qui consacre ses travaux à produire de la connaissance sur le soin. Un intérêt particulier y est apporté à ce qu’il appelle la Poétique du Soin. j’y suis invité pour parler de l’expérience d’ateliers d’écriture que nous avons mené pendant […]
Categories: Rencontre,Revue,Tables rondes
Tagged: Adélaïde Perrin, Ateliers d'écriture, Let-Know Café, Revue Rumeurs
- Published:
- 24/01/2020 – 10:42
- Author:
- By capitaine
Le dossier-anthologie (58 pages, 37 poèmes) de cinq poètes lituaniens contemporains que nous avons monté avec Ainis Selena sera publié ce mois dans le numéro 6 – mai 2019 de la revue Rumeurs, aux éditions la Rumeur Libre. Toutes les traductions ont été assurées par nos soins et on y retrouvera les textes de deux […]
Categories: Parution,Traduction
Tagged: Ainis Selena, Dainius Gintalas, Dovilė Kuzminskaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Liudvikas Jakimavičius, Revue Rumeurs, Rimvydas Stankevičius
- Published:
- 13/05/2019 – 10:27
- Author:
- By capitaine