Pour le public français, Debout parmi les choses (Poèmes, 1948-2007), de Jonas Mekas, paru en septembre dernier aux éditions Nous, a été une révélation ; celle de l’autre Jonas Mekas : le poète, de langue lituanienne, qu’on devinait par bribes à travers certains éléments textuels de ses films. Ce livre était attendu depuis longtemps par […]
Catégories : Lectures,Livres,Rencontre,Traduction
Tags : Benoît Casas, CIPM, éditions Nous, Jonas Mekas, Lituanie, Michaël Batalla, Roxana Hashemi
Les éditions de la Crypte, basées dans les Landes, associées à Larural, maison de convivialité et de coopération, m’ont accueilli cette année en résidence de création du 08 avril au 31 mai. J’y ai travaillé un texte sur la vie d’Henrietta Lacks (1920-1951), femme afro-américaine née dans un état ségrégationniste des États-Unis, pionnière malgré elle […]
Catégories : Rencontre,Résidence
Tags : éditions de la Crypte, Henrietta Lacks, Larural
CONCERT Dans le cadre de la Fête de la science 2024, nous serons en concert les samedi 12 et dimanche 13 octobre prochains, à Tournon-sur-Rhône, en Ardèche, pour des nouvelles représentations de Charcot Antarctica. Sur scène Christophe Langlade et ses guitares, Nicolas Rombauts, médecin de retour d’Antarctique et le récit de son raid scientifique dans […]
Catégories : Arts Sciences,Charcot Antarctica,Concert,Vidéo
Tags : Antarctique, Christophe Langlade, Fête de la Science, Jean-Baptiste Charcot, Nicolas Rombauts
PARUTION Le livre de poèmes de Jonas Mekas, Debout parmi les choses, paraîtra le 6 septembre prochain aux éditions Nous en coédition avec le CIPM Centre International de Poésie Marseille. Il s’agit de l’intégralité traduite du corpus poétique lituanien du cinéaste d’avant-garde Jonas Mekas, corpus écrit entre 1948 et 2007. Des longs poèmes nostalgiques […]
Catégories : Livres,Parution,Traduction
Tags : Ainis Selena, Anne Portugal, Austė Zdančiūtė, Centre Pompidou, CIPM, éditions Nous, Institut Culturel Lituanien, Jonas Mekas, Marielle Vitureau, Miglė Dulskytė, Roxana Hashemi, Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevičius
Le Théâtre Cinéma Jean Carmet de Mornant (69), nous a accueilli pour une semaine de résidence de travail sur le spectacle Charcot Antarctica, du 15 au 19 juillet dernier. Sur la scène de cette belle salle des Monts du Lyonnais, nous avons pu répéter, travailler et caler certains points techniques du spectacle en vue des […]
Catégories : Charcot Antarctica,Résidence
Tags : Théâtre Cinéma Jean Carmet
RENCONTRE – LECTURE Après la discussion Corps Réparé, Corps Modifié effectuée en juin dernier avec des détenus du centre pénitentiaire de Villefranche-sur-Saône, notre équipe organise, en partenariat avec la Bibliothèque municipale de Lyon, une nouvelle rencontre ouverte à toutes et tous. Ce sera le samedi 28 septembre, de 15h à 17h30 à la Bibliothèque Municipale […]
Catégories : Arts Sciences,Corps Réparé / Corps Modifié,Débats,Lectures,Rencontre,Tables rondes
Tags : bibliothèque municipale de Lyon, Christophe Marquette, CNRS, Emma Petiot, Philippe Liotard, Raphaële Andrault
RÉSIDENCE EXPLORATOIRE L’Hexagone Scène nationale à Meylan (38) a l’opportunité de développer à partir de l’été 2025 un espace dédié à la création et à des accueils de temps long au cœur du Clos des Capucins, espace patrimonial du territoire Meylanais. Afin de préfigurer ce que pourra être ce nouvel espace, l’Hexagone organise une résidence […]
Catégories : Résidence
Tags : Arnaud Chevalier, Cassandre Poirier Simon, Clos des Capucins, Golnaz Behrouznia, Hexagone Scène Nationale, Isis Fahmy, Léos Clémentine
PARUTION J’ai le très grand plaisir et la fierté d’annoncer la parution toute récente de mon premier livre, Le Petit Inconnu au Ballon, en version lituanienne. Plaisir que cet album jeunesse, aujourd’hui introuvable en France, continue néanmoins à vivre sa vie de livre auprès d’enfants et d’adultes nouveaux. Fierté que la vie nouvelle de cet […]
Catégories : Le Petit Inconnu,Livres,Parution,Traduction
Tags : Dainius Gintalas, Fred Bernard, Juozas Žitkauskas, Lituanie, Maylis de Kerangal, Slinktys
SÉMINAIRE DE TRADUCTION Notre équipe franco-lituanienne de traducteurs et traductrices du cinéaste Jonas Mekas s’est à nouveau réunie à Paris, du 2 au 5 avril dernier. Ces travaux de traduction collective ont été initiés en 2022 par l’Institut Culturel Lituanien et le Centre International de Poésie de Marseille, et ont pour but de traduire l’intégralité […]
Catégories : À venir,Parution,Traduction
Tags : Ainis Selena, Anne Portugal, Austė Zdančiūtė, CIPM, Institut Culturel Lituanien, Jonas Mekas, Lituanie, Marielle Vitureau, Michaël Batalla, Miglė Dulskytė, Roxana Hashemi, Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevičius